Traducerea și adaptarea: Azael facebook.com/AzaelRO - www.subtitrari-noi.ro
Detasamentul Lupilor
Leng Feng. Bărbat. Poziție: Sergent.
Rol: Lunetist.
Datorită acțiunilor neautorizate înfăptuite în timpul unei misiuni,
persoana în culpă va fi închisă conform regulamentului în vigoare.
7 august 2008.
Conform informațiilor, o bandă de infractori de lângă granița de sud
desfășoară acțiuni de contrabandă,
introducând în țara droguri plasate în trupurile celor transportați.
Au metode crude care afectează populația foarte mult.
Autoritățile au decis să trimită forțe speciale
în ajutorul brigăzii locale antidrog,
pentru a urmări activitatea infractorilor.
Pregătirile operaționale sunt terminate.
Suntem gata să atacăm.
Începeți!
Începeți atacul frontal.
Frate! Ajută-mă, frate!
Ajută-mă!
Ești înconjurat!
Toți cei din cladire! Aruncați armele la pământ!
Nu trageți! Nu trageți!
Nu trageți, ies afară. Ies afară.
Nu am nicio legătură cu ce-l aici. Nu trageți.
Aduceți-mi o mașină! Vreau o mașină, acum!
Înapoi!
Clădirea a fost construită în anii '60.
A fost folosită ca depozit pentru materiale periculoase.
Întregul complex a fost fortificat.
Zidurile sunt făcute din beton armat. Au o duritate de 8 pe scala Mohs.
Armele pe care le avem nu pot penetra zidul.
Am avea parte de un masacru dacă am folosi arme de calibru înalt
în timpul unei misiuni urbane, așa că nu am adus cu noi astfel de arme.
Nu trageți. Opriți-vă.
Înapoi!
De ce ai tras fără autorizație?
Domnule, aveam camarazi căzuți. Nu puteam aștepta.
Cererea ta e negociabilă, dar întâi trebuie să eliberezi ostaticul!
Încercați să câștigați timp?
Vreau o mașină!
Dacă ai fi din nou în aceeași situație, ai proceda la fel?
Ce a fost asta?
- Cine a făcut asta? - Cine?
Eu sunt ostaticul!
Lunetist, nu trage fără ordin. Nu trage fără ordin!
Pot să-l ucid chiar acum! - Calmează-te! Calmează-te!
Ce ai simțit?
Eu sunt ostatic!
De ce dracului ai tras din nou!?
A fost o greșeală! Chiar a fost o greșeală!
Pot să îl împușc în cap, chiar acum!
Calmează-te!
Leng Feng!
Vei fi pedepsit!
Nu mă gândeam că ucid pe cineva, mă gândeam că salvez o persoană.
Că-mi salvez camarazii.
- M-am simțit bine. - Te-ai simțit bine?
Da.
E de datoria mea să ucid inamici.
- Cat de sigur erai că vei reuși? - 50 la sută.
Cum rămâne cu șansa de 50 la sută de a da greș?
În cazul meu, acea șansă nu s-a manifestat.
Am reușit.
În regulă. Poți pleca.
- Scuzați-mă, domnule. - Da.
Mă voi întoarce la echipa mea?
Ce echipă? Vei fi închis.
Undeva în Asia de Sud-Est
Min Deng, ești arestat pentru trafic de droguri, trafic de persoane,
contrabandă cu arme de foc și asociere la activități teroriste.
Ai dreptul la tăcere.
Tot ceea ce spui poate fi folosit împotriva ta în fața Curții.
Frate, în sfârșit am făcut ceva important pentru tine.
- Întoarce-te! - Frate, gândește-te.
Am fost întotdeauna sigur că te pot ajuta.
Wu Ji, fugi!
E posibil ca Poliția Chinezească să te fi înconjurat deja!
Frate, nu mă speria.
Poliția? Unde?
- Poliția! - Poliția e aici!
Frate, ajută-mă! Ajută-mă!
Cine a tras!?
Eu sunt ostaticul! Cine a tras?
De ce trageți în ostatici!?
Fratele meu era un copil, nu s-a maturizat niciodată.
Era foarte dornic să dovedească ce poate.
A mers în grabă în China, încercând să-mi dovedească de ce e în stare.
Nu s-a gândit vreodată...
Că avea să moară acolo.
- Un chinez? - Nu considera chinezii inferiori.
Când îi vei întâlni, vei ști cu cine ai de-a face.
China e zona roșie a mercenarilor.
Când mă vor întâlni, vor ști cu cine au de-a face.
Unii oameni cred că un soldat care își încălca ordinele
are numai dreptul de a-și preda uniforma și a pleca din armată.
Alții cred că ar trebui să fi promovat pentru excelență
la rangul de soldat de elită în cadrul armatei.
Eu cred că ai o șansă de 50 la sută de a fi dat afară.
Iar eu cred că am o șansă de 50 la sută de a rămâne.
Eu nu văd așa lucrurile.
Ai auzit vreodată de detașamentul Lupii Războiului?
Da.
E unitatea albastra a Fortelor Speciale din Armata Republicii.
Și?
Acest detașament este format de elită forțelor speciale din cadrul Armatei.
Sunt echipați cu cele mai bune arme, simulează tactici străine
și îmbunătățesc continuu calitatea trupelor noastre de elită.
Toți cei din acest detașament sunt îmbunătățiți, fără încetare.
Ei sunt elita elitelor.
Raportez!
Băutura nu este permisă în cadrul armatei.
Crezi că mai ești soldat?
- O să mai fiu dacă beau? - Poate.
Pot să vă întreb cine sunteți?
Mă numesc Long Xiaoyun, comandantul companiei Lupii de Război.
De ce ai ales armata?
Am regretat doi ani această alegere,
dar aș fi regretat o viață dacă n-aș fi ales armata.
- Serios? - Serios.
Mai bea.
Mai mult.
Încercați să mă îmbătați ca să aflați adevărul?
Vei spune adevărul?
- Da. - Bun.
Ce vreți să aflați?
Vreau să aflu cum ești când te îmbeți.
Nu m-am îmbătat niciodată.
Am început să beau la trei ani.
La 5 ani, am îmbătat doi băieți de 11 ani, înainte ca eu să mă îmbăt.
La 12 ani, am tras cu ochiul în dușul fetelor, când eram beat.
La 17 ani...
Ce s-a întâmplat când aveai 17 ani?
Ai fost disciplinat de tatăl tău?
Înainte ca eu să fiu născut, tatăl meu a plecat.
Mama mea dorea un copil,
așa că l-a invitat pe tatăl meu la un pahar de băutură.
Tata s-a îmbătat, iar eu am fost rezultatul.
Nu mai râdeți!
Leng Feng, de ce te-ai bătut iar cu ceilalți?
Comandant, pleacă de aici! Du-te să dai raportul!
Nu mai veniți aici!
Comandant, du-te și dă raportul!
Comandante.
Fă-l fratelui tău o favoare.
Nu-mi prelungi agonia. Împușcă-mă.
E foarte rezistent.
Toți din detașamentul Lupilor sunt rezistenți, nu-l dorim pe cei slabi.
- Ne vedem mâine. - La revedere, domnule.
Mă numesc Shao Bing,
sunt comandantul adjunct al detașamentului Lupii de Război.
Sunt onorat să vă cunosc, domnule.
Nu-mi place de tine.
Știi de ce ni se spune Lupii de Război?
Lupii sunt animale sociale.
Un lup nu poate învinge un leu sau un tigru,
dar o haită întreagă poate fi invincibilă.
Avem nevoie de lucru în echipă, nu de lupi singuratici.
- Nu trebuie să te dai în spectacol. - Da, domnule.
Referitor la abilitățile tale, comandantul a spus
că a găsit un lunetist extraordinar.
Dar eu nu văd ce e așa extraordinar la tine.
Atunci, ce vedeți?
Dacă eram pe câmpul de luptă, ai fi fost înconjurat!
Dacă nu ți-ai putut da seama de asta...
Cum poți crede că ești un lunetist bun?
Dacă am fi pe câmpul de luptă, care ar fi ultimele tale cuvinte?
Domnule! Eu nu aș păți așa ceva.
De ce?
Suntem într-o zonă izolată, în câmp deschis
cu vehicule blindate și tancuri.
Cu o asemenea apărare, infiltrarea inamicilor prin săpare de tranșee
în zona în care tocmai am aterizat, în mijlocul unei ambuscade,
ar putea fi posibilă numai dacă tu și echipa ta ne-ați fi trădat.
De obicei, trădătorii sunt blestemați cu întreg neamul.
Tipul ăsta e destul de dur.
Cum suntem și noi.
Dacă sunt așa apropiați, ori se bat ori se pupă.
Doriți să spuneți ceva, domnule?
- Yu Fei! - Da, domnule.
Îl las în mâinile tale.
Am înțeles, domnule.
Eu sunt comandantul de echipă. Mă numesc Yu Fei.
Să trăiți, domnule comandant!
Îmi place de tine!
Bun venit printre Lupi!
Asta e ceremonia de primire aici. Destul de grozav, nu crezi?
Știi de ce e grozav aici?
De ce!?
Suntem cei mai buni!
Spuneți-l bobocului care e deviza noastră!
Fii umil!
Acum am înțeles.
- Care e situația? - Totul e pus la punct.
Shi, ai lăsat controlul operațiunilor în mâinile acelei fete, Long Xiaoyun,
iar acum mergi cu noi în camionul ăsta.
Shi, ai lucrat mult.
Patru veterani au fost terminați de raidul ei.
Nu vreau să fiu al cincilea.
Trebuie să-mi mențin centrul de comandă mobil.
Vreau să văd dacă există vreo slăbiciune,
vreun mod în care Long Xiaoyun ar putea să lovească fatal.
Leng Feng, povestește-ne cum ai tras cele trei focuri.
Ai grijă cum vorbești.
Shit (Rahat) Rubberneck, nu poți să taci?
Mă numesc Shi Rubberneck, Nu Shit Rubberneck!
În ziua în care a ajuns aici, idiotul ăsta
a întrebat în fața tuturor de ce elita asta e condusă de o muiere.
A fost păcălit de 17 ori până s-a liniștit.
- Ai grijă cum vorbești. - Comandantul Long e femeie.
Femeile sunt muieri. Mă înșel cumva?
Și ce? Femeile nu pot fi comandanți?
Eu cred că fără Long nu există Lupii!
- Nu-l așa? - Da!
Rubberneck are dreptate.
Cred că până acum ai primit o lecție.
Eu cred că o femeie ca ea are nevoie de un bărbat care să o cucerească.
- Ce fel de bărbat? - Un bărbat ca mine.
- Poftim? - Poftim?
Doamnă, intrăm într-o zonă de atac antiaerian.
Întoarceți-vă la bază.
Lăsați momeala.
Parașutați-vă. Deschideți la 300 de metri.
Aveți grijă, aveți un om nou. Integrați-l cat mai bine.
Da, doamnă!
Domnule! Au mulți parașutiști!
Domnule, această tactică a fost folosită în Al Doilea Război Mondial.
E evident că e o momeală.
Dacă au lansat bombe cu explozibili potenți
asupra pozițiilor noastre, vom avea mari probleme.
Dacă vom riposta, dispozitivele noastre antiaeriene vor fi expuse.
În acest caz, expuneți-le pe toate.
Comandă forței antiaeriene să tragă cu tot ce au.
Da, domnule!
Domnule, avem comanda forțelor albastre!
Doamnă, forțele roșii au infiltrat sistemul de comandă operațional.
Și?
Am pierdut autoritatea de comandă a trupelor.
Contactați regimentul de artilerie.
- Da, domnule. - Așteaptă!
Când încercam să infiltrăm sistemul inamicului,
în timpul setării bazei de comunicare virtuală,
Long Xiaoyun a folosit aceeași metodă pentru a trimite comenzi artileriei.
Una dintre unitățile mecanice a fost distrusă de propriul nostru regiment.
Interesant.
Yun, bine lucrat.
Mai interesant e că a instalat un virus
în sistemul nostru de comandă.
Dacă am trimite acum comanda, am fi bombardați în 3 minute.
Jocul a început.
Shi, poți comanda forțele albastre.
Copiază modul de operare al trupelor speciale străine.
Am studiat trupele străine timp de douăzeci de ani.
Doamnă, am găsit o unitate militară de calibrul regimentului.
Doamnă, am găsit încă două unități de aceeași mărime.
Fals.
Doamnă, am pierdut legătura cu comandantul adjunct.
Comandant Long, răspundeți dacă ne puteți auzi.
Pare foarte fals.
Vor să credem că asta e momeală, așa că asta e ținta adevărată.
Hai să verificăm.
Toate unitățile, atenție!
Mișcați-vă repede.
Când veți termina ce aveți de făcut, ne întâlnim la locul desemnat.
- Da, domnule. - Așteptați.
Dacă vor doar să ne facă să credem că aici e adevăratul obiectiv?
Te îndoiești de ordinele comandantului Long?
Îl cunosc pe comandantul forței roșii.
Cred că e o capcană.
Ascultă de ordine.
Dacă aici e obiectivul fals, Lupii vor pierde.
Lupii nu pierd niciodată.
Tocmai începeam să te plac, dar acum sunt foarte dezamăgit.
Urmează ordinele, soldat.
Leng Feng tocmai a fost transferat de la forța roșie.
Probabil că e mai obișnuit cu modul lor de luptă decât suntem noi.
Să-l iau pe Feng și pe Rubberneck și să vă acoperim de la distanță?
Când terminăm exercițiul, ai face bine să pleci de la Lupi.
- Suntem terminați. - Ți-am spus că-l fals.
Mașini blindate și tancuri.
Zeci de soldați din forțele noastre s-au furișat cu succes
în centrul ambuscadei inamicilor.
Comandant Shao, ne duci oamenii la moarte.
E bun. Ia-l la noi.
E comandantul adjunct al detașamentului Lupilor.
Trebuie să îl avem aici.
- Retrage santinelele. - Da, domnule.
Nu vom schimba rezultatul, chiar dacă atacăm în plină forță.
Se pare că Lupul va pierde de data asta.
Rahat.
Și aici e obiectiv fals?
Hai să vedem.
Trei, doi, unu...
Acum.
Gata.
Rămâneți în gardă!
Să trăiți, domnule comandant.
- Domnule comandant. - Nu mă întreba.
Sunt mort.
Raportez!
Echipa de arbitraj consideră comandantul forțelor roșii mort,
a fost ucis de lunetistul nostru.
- Li Zhijun. - Da, domnule!
- Găsește-l. - Da, domnule!
- Compania de gardă, după mine! - Da, domnule!
Deschideți camerele de filmat. Tăiați legătura.
Vreau ca Long Xiaoyun să-și vadă oamenii dispărând, unul câte unul.
Da, domnule!
Comunicarea video cu forțele operative a revenit,
dar nu le pot trimite instrucțiuni.
Leng Feng...
Lasă-mă să te întreb câte ceva.
Ce ai simțit când ți-ai înfrânt vechiul comandant?
Vei face la fel și cu noi?
Vechiul comandant spunea că exercițiile sunt lupte reale.
Spune adevărul, nimeni nu ne ascultă acum.
Nu te păcălim.
Exercițiile sunt lupte reale.
Vrăjeli.
În luptele adevărate se folosesc bombe false?
Am intrat în armată pentru a lupta.
Dar noi ne luptăm tot timpul de parcă ne-am juca.
De ce să lupți?
Nimic nu-l mai frumos decât timpul petrecut acasă, cu familia.
Asta e mica mea prințesă. Frumoasă, nu-l așa?
Sper că nu arăți din nou poze cu logodnica mea.
Fata mea are doi ani. Taci din gură.
Las-o-n pace. Îmi poți spune tată.
Tată.
Ticălosule!
Se întoarce comandantul Shao.
- Ce s-a întâmplat? - Lupi.
- Vin lupii. - Unde sunt ceilalți?
Sunt morți.
Sunt numai câțiva lupi.
Chemați cel mai apropiat elicopter.
Toate elicopterele sunt controlate de forța roșie.
Forțele noastre sunt în luptă cu ei.
Folosește canalul public pentru a-l contacta pe comandantul forței roșii.
Elicopterele de luptă au plecat, vor ajunge în 30 de minute.
Li Zhijun.
Ajută-l imediat pe cei din detașamentul Lupilor.
Au probleme mari.
Pregătiți-vă de luptă.
Fixați baionetele!
Atenție!
- Am găsit ținta. - Da!
Dar e înconjurat de o întreagă armată chinezească.
Toți Lupii vor o nevastă,
dar nu avem destule fete.
Te alegi cu Long Xiaoyun dacă ești disciplinat.
Te alegi cu Shi Qingsong dacă nu te porți cum trebuie.
Comandantul lor a fost ucis. De ce ne mai urmăresc?
E corect așa? Sau e vreo răzbunare personală?
Nu e în regulă, o să raportez ofițerilor.
Ți-ai împușcat vechiul comandant, imediat după ce ai plecat de la el.
Dacă aș fi comandantul tău, te-aș ucide.
Vechiul comandant spunea că exercițiile sunt lupte reale.
Feng, ești dat dracului!
Băieți, mișcați-vă mai repede.
Mă simt ciudat.
Vechiul meu comandant e foarte răzbunător.
Aveți grijă! Gloanțe adevărate!
Nu suntem în exercițiu!
Contactați centrul de comandă.
Nu mișca!
Informați trupele, fiți gata de luptă.
Avem trupe străine în interiorul graniței.
Cer elicoptere armate și muniție de luptă.
Retrage-te, sosesc întăriri.
Prințesa mea. Frumoasă, nu-i așa?
S-au întors!
Pregătiți-vă, trebuie să plecăm.
Cum e tipul?
La fel de bun ca arma sa.
A fost ușor.
Sunt sigur că o să mă ucidă mâncarea de aici înaintea lor.
Nu-l subestima. Țineți minte, nu sunt înarmați.
E o răpire simplă.
Trebuia să-l ucizi. Acum, am stârnit cuibul viespilor.
Exact asta doream.
Monkey, cum stăm cu evacuarea?
Totul e pregătit.
Raportați la numărul unu. Ținta a fost reperată.
Sunteți pe teritoriul Republicii Populare Chineze.
Nu aveți dreptul de a fi aici.
Vă ordon să opriți vehiculul și să vă predați, imediat.
Începe acțiunea.
Și asta face parte din planul tău?
Domnilor, pregătiți-vă pentru spectacol.
- A fost interesant. - Haide, haide!
Ați invadat teritoriul Republicii Populare Chineze.
Opriți vehiculul și predați-vă.
Sunteți pe teritoriul Republicii Populare Chineze.
Nu aveți dreptul de a fi aici.
Vă ordon să opriți vehiculul și să vă predați, imediat.
Acesta este ultimul avertisment.
Ultimul avertisment.
Mișcați-vă!
Toate instrumentele și funcțiile elicopterului sunt defecte!
Avem de-a face cu o operațiune bine pusă la punct
de către mercenari străini.
Am primit ordin să oprim exercițiul și să trecem la luptă reală.
Vom coopera cu poliția pentru a închide complet granița.
Tovarășă Long Xiaoyun, vei lua parte la această misiune.
Da, domnule. Am reținut o convorbire din satelitul de comunicații mobile,
care dovedește că intrușii sunt mercenari străini.
Cel care a pus totul la cale este un broker internațional, Min Deng.
Min Deng.
Este fratele lui Wu Ji, cel care a fost împușcat de către Leng Feng.
Din datele semnalului capturat, reiese că a părăsit deja țara,
dar nu era foarte departe de graniță.
Unde e Tomcat?
Unde-i?
Tomcat e ocupat.
Mi s-a spus că el va fi escorta noastră în această misiune.
Ce face?
Tomcat e ocupat, încearcă să afle cât mai multe despre șoarece.
Tomcat, fost membru SEAL.
A fost în Războiul din Golf și de două ori în Afganistan.
După retragere, s-a înrolat într-o organizație mercenară internațională,
este cel mai scump mercenar, în momentul de față.
Nu a dat greș până acum.
Membrii echipei sale sunt soldați de elită retrași, din țări diferite.
Cercetașii chinezi
Min Deng a trimis aici asemenea mercenari de elită
pentru că vrea să-l răzbune pe fratele său.
I-a trimis pentru un singur soldat.
Min Deng e om de afaceri.
A trecut el însuși granița, odată cu Tomcat.
Situația nu e așa simplă.
Repede!
- Mișcați-vă! - Targă!
Ai grijă!
Asta e placa de bază pentru care pilotul și-a riscat viața.
Pulbere de grafit.
Au adăugat cantități mari de pulbere de grafit în rachetă.
Această pulbere are dimensiunea de 1/1000 milimetri.
Când bomba explodează, pulberea intră în instrumente,
unde produce scurtcircuit sau chiar ardere.
Nu se disipă în aer în timp scurt, aeronavele nu pot survola zona.
Notifică departamentul adecvat.
Creați ploaie artificială în pădure.
Folosiți ploaie abundentă pentru a spăla pulberea într-o oră.
După cum spuneam, Tomcat a ucis unul dintre soldații noștri.
Probabil că se așteaptă să închidem granița,
așa că singura cale prin care poate scăpa este aceasta.
Această pădure a fost un câmp minat în luptele din trecut,
încă sunt mine active acolo, cât și improvizații anti-parașutiști.
Pentru a evita pierderi de partea noastră, sugerez bombardare aeriană.
Tovarăși, luați aminte la cel care e mort în fața voastră și spuneți-mi...
Ce e asta?
Este o schimbare de ton.
O provocare adresată soldaților chinezi!
Peste șase ore, e posibil că inamicii să treacă granița, să plece din China.
Vă ordon să faceți tot posibilul pentru a recupera onoarea pierdută!
Dacă nu veți termina misiunea la timp,
voi cere suport aerian și vom bombarda întreaga zonă.
Locul acela este întotdeauna părăsit și nelocuit.
Dacă nu am fi avut această luptă, nu am fi venit vreodată aici.
Nu sunt comori și nici panorame frumoase în acest loc.
Dar în ochii soldaților noștri, acest loc este unul foarte frumos,
fiindcă este granița Republicii Populare Chineze.
Este locul pentru care trebuie să luptăm, cu viața, cu sângele nostru.
Lupt pentru China
Să jurăm pentru onoarea soldaților noștri.
Cine pune la încercare puterea Chinei nu se va putea ascunde de noi!
Salutați!
Împrăștiați-vă în trei echipe.
Alfa, rămâi pe poziție.
Bravo, ai grijă în spate.
Opriți-vă!
Câmp minat! Înapoi!
Schimbăm ruta.
Vezi liderul?
Pune-l la pământ, dar nu-l ucide.
Au lunetiști! Foc de acoperire!
Culcat! Atenție, la ora unu!
Inamicul nu este în bătaia puștii!
Lunetist! Unde e lunetistul nostru?
Aici.
Înapoi!
Nu mai veniți aici!
Vă ordon!
Nu, domnule comandant!
- Domnule comandant! - Nu!
Nu, domnule comandant!
Ce faceți?
Nu v-am zis să nu veniți!?
N-ați auzit ordinul!?
Nu veniți aici.
Ați înțeles!?
Fraților.
Vă implor.
Faceți-mi o favoare.
Nu mă lăsați în agonie.
Comandante.
Ajută-ți fratele.
Te rog.
Nu mă lăsa în agonie. Împușcă-mă.
Mulțumesc.
Stop!
Leng Feng!
Mă poți trimite la arest dacă trăiești.
- Cum e? - N-o să moară.
Continuați atacul pe flanc, am eu grijă de lunetist.
Ce face?
Un lunetist bun are nevoie de 2.5 secunde.
În cazul meu, de 2.3 secunde.
Ești sigur că vrei să faci asta?
Raportez! Cer permisiunea de a acționa.
Acționează!
Schimbă-ți poziția, găsește teren mai elevat.
Mișcați-vă!
Ținta e la ora zece, se mișcă repede. Doboară-l!
Doboară-l, acum!
Acum.
Leng Feng...
Leng Feng, ești bine?
Rahat. Mi-a ratat capul.
Mi-a zgâriat doar haina.
Acum.
Tu cum ești când te îmbeți?
Întoarce-te în viață și o să afli.
Rahat!
Pleacă! Pleacă!
Mișcă-te!
Shit Rubberneck!
Chiar ai murit? Trezește-te!
Rubberneck!
O să mor dacă mă mai zgudui.
Tu ești de vină, fiindcă nu știi să tragi.
Mă doare.
- Tu nu simți durerea? - Pot să rezist.
Poliția a trimis poze cu Min Deng.
A avut o întâInire cu șeful unei companii bio-farmaceutice.
Bio-farmacie?
Acum o lună, unul din centrele noastre de control al bolilor
a fost infiltrat de spioni comerciali.
Aceștia au furat un număr mare din mostrele de sânge ale voluntarilor,
pe lângă date generice ale unor diferite forme virulente.
Dacă mostrele și datele au ajuns la așa-numita companie bio-farmaceutică,
aceștia ar putea crea arme biologice capabile
să afecteze exclusiv genele populației chinezești.
Ar putea chiar crește numărul copiilor născuți cu malformații,
de 10.000 de ori.
Armă genetică.
Asta e de la Tomcat. Poziția Armatei chinezești la graniță.
A spus că toată granița e blocată, că va trebui să găsim noi o ieșire,
pentru a putea face ceea ce dorim cu adevărat.
Este o mină de tip MD-82-B.
Explodează la 180 de grade, cu o zonă de impact de 30 de metri cubi.
Probabilitatea de ucidere este de 98 la sută,
având 100 de schije de oțel în interior.
Rata de succes pentru dezarmare manuală este foarte mică.
Schimbarea de presiune nu poate fi mai mare de 0.5 kg.
Liniște!
Leng Feng.
Ascultă-mă.
Ai grijă.
Fii foarte atent.
Aștept să-mi cumperi ceva de băut când te vei întoarce.
Leng Feng!
Răspunde-mi.
Leng Feng, ești bine?
Leng Feng!
Da!
Cât de dureros a fost!
Long Xiaoyun, ai iubit?
Te-a întrebat dacă ai iubit.
Nu.
Poftim?
Ce-ai spus?
A spus că nu are.
Shit Rubberneck!
L- aș fi ucis pe tipul ăla și fără tine.
Mă cheamă Shi Rubberneck.
Nu Shit Rubberneck.
Tovarășe. Trebuie să-l găsiți pe Leng Feng.
Nu-ți face griji.
ÎI vom găsi.
Nu mișca!
Dansezi cu mine?
Recunosc, nu ești printre cei mai deștepți soldați.
Dar ești unul dintre cei mai curajoși.
Știi să vorbești chineză, nenorocitule?
- Poftim? - Rahatule!
Spuneți că la voi e zonă roșie pentru mercenari.
Sunteți doar niște cercetași amărâți.
Ascultă!
Să nu crezi că poți scăpa dacă alegi să intri în China ca un intrus!
Uită-te la tine.
Ești gata să mori pentru țara ta?
Hai să-ți dau o veste, tinere! Nu contează!
Nu vei schimba nimic.
Vrei să știi pentru ce lupt eu?
Pentru bani.
Glumești?
Lupt pentru China
Vrei să mori pentru țara ta.
Leng Feng!
Rezistă încă puțin.
Te ucid!
Te ucid.
Haide!
Acum ce faceți?
Ce!?
Luați-l.
Toate locurile frumoase au istorie.
Cine pune la încercare puterea Chinei
nu se va putea ascunde de noi.
Leng Feng mi-a cerut să vă dau asta.
A fost în aceeași situație în care ați fost și dvs.
A reușit să-și salveze camaradul.
Vrea să vă spun că el știe că e ușor să mori în luptă.
Dar e greu să trăiești cu vina și cu responsabilitatea.
Comandante, te implor.
Fă-i o favoare fratelui tău.
Nu mă lăsa în agonie.
Mulțumesc.
- Doamnă comandant, munciți mult. - Servesc poporul.
Ți-am întâInit tatăl.
Ești mulțumită?
Voi fi mai chipeș ca el la bătrânețe.
Cum ai scăpat de mina pe care ai căIcat?
Nu-mi amintesc.
Ce-ar fi să-mi cumperi ceva de băut?
Așteaptă până când vei fi închis.
Traducerea și adaptarea: Azael facebook.com/AzaelRO - www.subtitrari-noi.ro